Fordítási Adatbázis

Az adatbázisból elérhető a csatlakozás előtt született és a Hivatalos Lap magyar nyelvű különkiadásában megjelent jogszabályok (Másodlagos Joganyag Adatbázisa), valamint az Európai Közösségek Bírósága által kiválasztott, a 2000. december 31-ét megelőző időszakban született ítéletek, vélemények, illetve egyes további, az IM Európai Bírósági és Jogharmonizáció-koordinációs Főosztálya által válogatott jogesetek magyar szövege (Bírósági Határozatok Adatbázisa).

Az adatbázisban a dokumentumok címe vagy az egyedi jelölésükre használt úgynevezett celex-szám illetve ezek egybefüggő részei alapján lehet keresni. (A bírósági határozatok adatbázisában ügyszám szerint is lehetséges a keresés.)

A másodlagos joganyag adatbázisából elérhető jogszabályok esetében link mutat azoknak a Hivatalos Lap magyar nyelvű különkiadásában megjelent, és az Eur-Lex portálon elérhető pdf formátumú szövegeire, míg az Európai Közösségek Bírósága által kiválasztott határozatok esetében, a linkek az Európai Bizottság által működtetett CCVista adatbázisba feltöltött word formátumú szövegekre mutatnak. Ugyanakkor, az IM által válogatott jogesetek szintén pdf formátumban hozzáférhetők. Ezen túlmenően mindkét adatbázisból elérhetők az egyes jogszabályoknak, illetve jogeseteknek az Eur-Lex portálon közzétett bibliográfiai adatai.

Az Európai Unió joganyaga kizárólag az Unió Hivatalos Lapjában, illetve az Európai Közösségek Bíróságának határozatai esetében a Határozatok Tárában kihirdetett nyomtatott változatában tekinthető hivatalosnak. A jogszabályok szövegéhez az Unió azonban elektronikusan is hozzáférést biztosít az ingyenesen elérhető Eur-Lex portálon keresztül.

Az adatbázisban található joganyag magyarra fordítása során készült terminológiai adatbázis az uniós joganyag meghatározó szókincsét tartalmazza négy nyelven: angolul, franciául, németül és magyarul.